photo : Yoshisato Komaki

 

Wandering around Sapporo with a linesman

 

2018, 2 channel HD-Video,  sound, 6: 33min, 3: 45min

On the ship traveling from Nagoya to Tomakomai, I tried imagining the life I would have for the next two months. A life with snow, me having troubles with snow, snow (nature) being victorious over me, these things came to my mind. But when I thought about it a little bit more, I felt that there would be a life, which I didn’t know, where snow (nature) and people (city) coexisted. Then for the first time, I wanted to go on a journey to find a set of boundaries between snow and the people of Sapporo. I knew who isa specialist for finding boundaries; football game linesmen. They are the ones who judge the fine and subtle line between the offense and the defense, and set rules for boundaries. The work is a video documentation of walking in the city of Sapporo with a linesman.

 

ラインズマンと札幌の街を散策する

名古屋から苫小牧行きの船の中、これから始まる2ヶ月間の生活を想像してみた。雪との生活。雪に困る自分。雪(自然)の勝利、そんな事が頭に浮かんだ、でももう少し考えてみると、雪国の生活には、僕が知らない雪(自然)と人(都市)の共存によって成り立っている生活があるような気がして、初めての札幌で雪と人の境界を探す旅をしたいと思った。
僕は境界を探すスペシャリストを知っている。サッカーの副審(ラインズマン)だ。彼らはオフェンスとディフェンスの繊細で微妙な攻防、その境界のルールを取り締まる人たちだ。札幌の街をサッカーのラインズマンの方と一緒に散策する、ビデオドキュメンテーション。

 

Linesman : Hidekazu Sawa
Thanks to Sapporo Tenjinyama Art Studio
Translate: Aki Nagasaka