Fluss als Zeitlinie (Rivier as Timeline)
2017
8 channel sound installation, 81 slide, 35mm slide carousel projection, Collection from Rainer Borgunski ( found object from river Elbe ),Text , Map, etc

(Synopsis)
In this exhbition at a water tower in Magdeburg, Germany, there are several collection related to Elbe River. Sound of flowing river which was recorded through an journey from source of the river to Magdeburg, the collection of Rainer Borgunski who collects various things on the Elbe River and photographic documentation of the journey through Elbe river.

(Translation of this exhibition handout )
December 2016 I stayed in Magdeburg for about two weeks to prepare for the exhibition. During my stay I used the pumping room of the former water tower as an atelier. It was about a 20 minute walk from where I stayed, and every day I walked along the river Elbe to the water tower.

In my memories of Magdeburg, the most impressive one was meeting Borgunski. He had an atelier next to my room where I slept, he does painting and iron sculpting with found object which he collects from the river Elbe.

One night he saw me the collection he found on the river Elbe. A completely different kind, and different ages. It was a lot of collections, beer bottles, some ancient objects, cannon ball, and jewelries, etc. Looking at the collections late at night made me feel as if I was looking at the history of the land through the river Elbe. The experience of seeing things from completely different times under a small lamp in the dark room. The seeing various time zone at the same time was little bit like a seeing stars at night. The light of Polaris was 433,8 years ago, and Sirius was 8,6 years ago, etc, The next day I was walking along the river Elbe as usual towards the water tower. One question caught me.

“If time flows like a river, what is a water tower then?” Time goes by. the water of the river flows. the water tower stores the water of the river. As I walked along the river Elbe, I felt like I somehow found the answer.”I think the water tower should be a place where time can be stored then. Archiving space, where people can look back on the past, like a museum.

Fluss als Zeitlinie (Rivier as Timeline)
2017
8ch サウンドインスタレーション, スライド写真, スライド映写機, Rainer Borgunskiの収集物コレクション, テキスト, 地図, etc


[ハンドアウト日本語翻訳]
2016 年の 12 月私は 2 週間ほど展覧会の準備のためマグデブルグに滞在した。滞在 期間中、私は貯水塔のポンプ室をアトリエと使用していた。そこは滞在場所から徒歩 20分ほどの距離にあり、私は毎日エルベ川沿いの道を歩いて、貯水塔に通った。今 思うとたくさんの思い出があるけれど、特に印象的だったのが、ライナー ボグンスキー に会った事だろう。彼は私の寝泊まりしている部屋の横にアトリエを構えて制作して いて、絵を描いたり、エルベ川で拾った鉄を使った彫刻を作ったりしていた。

ある夜、彼はエルベ川で見つけた収集物を私に見してくれた。全く違った種類のもの、 違った時代のもの、本当にたくさんの収集物だった。その収集物達を夜遅く眺めてい ると、まるでエルベ川を通して、その土地の歴史を見ているような、そんな気分になっ た。暗闇の中ランプの下で全く違った時代のものを同時にみる体験が、どこか夜星を 眺めているような気分にさせた。ポラリスの光が 433,8 年前、シリウスが 8,6 年前、様々 な時間軸を同時に見る感覚。

翌日私はいつものようにエルベ川沿いを歩きながら貯水塔へ向かっていると、一つの 疑問が頭に浮かんだ。『もし時間が川のように流れるなら、貯水塔って何なんだろう?』時間が流れ、川の水 も流れる。そして貯水塔には川の水が溜まっていく。時間が川のように流れ、川の水 が溜まっていく。

エルベ川沿いを歩きながら、私は何となく答えを見つけたような気がした。きっと貯 水塔は時間も溜まる場所なんだろう。そしてそこは時間がアーカイブできる博物館や 一冊の歴史の本のように、昔のことを振り返る事ができる場所なんだろう。